Перейти к содержанию

Что означает фраза: «Авшен тойон»?


 Поделиться

Рекомендуемые сообщения

Андрей Александрович

Помогите разобраться с терминологией. В исповедной ведомости одной из Камчатских церквей за 1812 год перед именем человека (ительмена, семидесяти лет от роду) написано: Авшен тойон.

Гугль ничем не помог, поиск по форуму тоже ничего не дал. Помогите понять, что значит этот термин.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну с тойоном то понятно, это старший, главный. А вот с авшен..... В корякском языке есть что то похожее, ав'тэн - кремнёвый. Вполне возможно что тут и смешение языков и ошибка писца. Ну и как вариант, в Армении есть деревня Авшен, тогда прям в строку всё ложится, староста деревни Авшен. Но тут другой вопрос, почему он ительмен и что он делает на Камчатке? 😀

  • Like 1
  • Thanks 1
  • Haha 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Андрей Александрович

У меня были подозрения, что "авшен тойон" - это на ительменском, в русской транскрипции. Может быть что-то типа "старший", хотя, тойон, если не ошибаюсь, должность выборная, единичная, староста или глава поселения. На такие выводы наталкивает то, что спустя пару лет, в более поздних исповедных ведомостях перед именем этого же человека такой приставки нет. Наверное отказался от этой должности или выбрали другого. Тойн наверное был один на посёлок.

Не менее загадочен для меня термин "заказчик". Фигурирует тоже в исповедных ведомостях (1848 год) перед именем ительмена. Чем занимались заказчики, что это слово было уместно вставлять перед именем человека? Казак, купец - более-менее понятно, но заказчик...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

 Поделиться



×
×
  • Создать...

Важная информация

Продолжая использовать сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных. Политика конфиденциальности