Камчатская загадка № 196 (с наступающим!) [с Новым годом]

[Владимир Семенов]

Камчатская загадка № 196 (с наступающим!)

カムチャツカ半島

新年

祖父の霜

雪の娘

Я понимаю, что японский язык в России мало кто знает. Но Интернет умеет всё!

Кто первым переведёт эти иероглифы на русский язык?

[Renton]

С наступающим Новым годом!

Перевод:

полуостров Камчатка

новый год

Мороз дедушка

Дочь снега

[serzz]

"Дочь снега" снегурочка, ексель-моксель!

[serzz]

А если попробовать Гуглем перевести как с китайского (иероглифы-то такие же) — получится:

Руссо выиграл фортепиано награды цу ка ка полуострова

Новый Год

Там Дед Мороз

Есть снег Мать

[Владимир Семенов]

Спасибо, Сергей, рассмешил!

Всё правильно. С Новым годом всех!

[Александр]

Цитата

カムチャツカ半島

新年

祖父の霜

雪の娘

А сейчас переводы от «главных» интернет-переводчиков с японского на русский язык выглядят немного иначе.

Гугл-переводчик:

Цитата

Камчатский полуостров,

Новый год,

Дед Мороз,

Снежная дева.

Яндекс-переводчик:

Цитата

Полуостров Камчатка,

Новый год,

Дедушка Мороз,

Снежная девочка.